1
00:00:18,460 --> 00:00:23,340
Les jeunes faucons ont grandi.
Il est temps pour eux de quitter le nid.

2
00:00:29,700 --> 00:00:34,780
Les jeunes hiboux s'agitent comme
des chats en colère jusqu'au petit matin.

3
00:01:03,500 --> 00:01:04,940
Police, ouvrez !

4
00:01:14,700 --> 00:01:16,420
Ne bouge pas !

5
00:01:16,580 --> 00:01:18,280
Mettez vos mains en l'air.

6
00:01:18,360 --> 00:01:22,220
Ne bouge pas. Lâchez votre arme !

7
00:01:22,820 --> 00:01:24,672
- J'ai dit laisse tomber !
- Hamid !

8
00:01:38,340 --> 00:01:39,460
Hamid!

9
00:01:56,300 --> 00:01:57,500
Hamid!

10
00:01:59,340 --> 00:02:00,700
Madame!

11
00:02:02,900 --> 00:02:04,020
Lâchez-la !

12
00:02:04,100 --> 00:02:07,600
- Tu as tué mon fils ! Hamid!
- Allez-y doucement, madame.

13
00:02:07,780 --> 00:02:08,860
Êtes-vous ok?

14
00:02:10,220 --> 00:02:11,820
Tu as tué mon fils !

15
00:02:12,980 --> 00:02:14,580
Tu as tué mon fils !

16
00:03:55,940 --> 00:03:57,460
Alvarez....

17
00:03:57,860 --> 00:03:59,260
Caffine....

18
00:03:59,620 --> 00:04:00,860
Champère....

19
00:04:01,660 --> 00:04:03,020
Dutier....

20
00:04:04,020 --> 00:04:05,460
et Lousteau.

21
00:04:06,540 --> 00:04:10,500
Je voudrais vous présenter Benoi^t
Del Cruz et Jamil Messaoudain.

22
00:04:10,580 --> 00:04:12,180
-Messaouden.
- Je suis désolé?

23
00:04:12,260 --> 00:04:13,238
Messaouden.

24
00:04:13,420 --> 00:04:14,398
Messaouden.

25
00:04:15,180 --> 00:04:17,820
Ces stagiaires nous aideront
dans les trois prochaines semaines.

26
00:04:17,900 --> 00:04:20,860
N'étions-nous pas censés
obtenir des officiers pleinement qualifiés ?

27
00:04:20,940 --> 00:04:22,200
Nous ne sommes pas là pour nous entraîner.

28
00:04:22,280 --> 00:04:24,580
Caffin, nous les avons,
alors faisons-le.

29
00:04:24,660 --> 00:04:27,104
Avez-vous vu cette zone récemment ?

30
00:04:28,380 --> 00:04:31,381
Ils auront besoin de notre protection
tout le temps.

31
00:04:31,700 --> 00:04:35,486
C'est dommage que tu aies dû venir
dans de telles circonstances.

32
00:04:37,700 --> 00:04:39,260
Il n'y aura pas de fête de bienvenue

33
00:04:39,340 --> 00:04:42,500
par respect
pour notre défunt collègue.

34
00:04:44,780 --> 00:04:47,002
Très bien messieurs, retour au travail.

35
00:04:54,700 --> 00:04:55,740
Excusez-moi.

36
00:04:57,180 --> 00:04:59,780
Il n'y a rien à craindre.

37
00:04:59,940 --> 00:05:01,362
L'avez-vous vu ?

38
00:05:05,360 --> 00:05:06,600
Levez-vous, madame.

39
00:05:06,680 --> 00:05:07,700
Espèce de sale putain !

40
00:05:07,780 --> 00:05:09,100
Tu es une pute !

41
00:05:09,180 --> 00:05:12,100
Tu es aussi une pute. Va te faire foutre !

42
00:05:12,260 --> 00:05:13,860
Ferme-la, *connard !

43
00:05:16,940 --> 00:05:18,007
Putain de cochon !

44
00:05:20,700 --> 00:05:21,580
Non!

45
00:05:22,580 --> 00:05:24,091
Madame, calmez-vous.

46
00:05:24,980 --> 00:05:26,491
Madame, calmez-vous !

47
00:05:27,300 --> 00:05:28,722
Pour l'amour de Dieu !

48
00:05:35,380 --> 00:05:36,624
Allez-y.

49
00:05:36,940 --> 00:05:38,980
Pensiez-vous que vous étiez sur le ring ?

50
00:05:39,060 --> 00:05:41,260
Il a fracassé la tête de sa femme,
alors je l'ai écrasé.

51
00:05:41,340 --> 00:05:43,300
- Vous l'avez provoqué.
- On ne frappe pas les femmes !

52
00:05:43,380 --> 00:05:45,740
Et alors, vous faites vos propres lois ?

53
00:05:45,820 --> 00:05:46,900
Je te protégeais.

54
00:05:46,980 --> 00:05:48,900
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
Ce type est fou.

55
00:05:48,980 --> 00:05:51,020
- Vous n'avez pas suivi les ordres.
- Tu n'en as pas donné !

56
00:05:51,100 --> 00:05:52,460
Tu ne m'as pas laissé une chance !

57
00:05:52,540 --> 00:05:53,300
Peu importe.

58
00:05:53,380 --> 00:05:54,300
"Peu importe"?

59
00:05:54,380 --> 00:05:56,820
- Mon bureau, maintenant.
- Non, je rentre à la maison.

60
00:05:56,900 --> 00:05:58,140
Vous n'allez nulle part.

61
00:05:58,220 --> 00:05:59,380
Je rentre à la maison.

62
00:05:59,460 --> 00:06:01,780
Je suis responsable de mes hommes
jusqu'à ce que leur quart de travail soit terminé.

63
00:06:01,860 --> 00:06:03,540
Vous n'allez nulle part.

64
00:06:11,980 --> 00:06:14,721
Le bleu est pour
cas de "pris sur le fait".

65
00:06:16,060 --> 00:06:17,380
Tu mets

66
00:06:19,020 --> 00:06:20,260
"CA"

67
00:06:21,220 --> 00:06:22,900
dans chaque sous-dossier.

68
00:06:24,500 --> 00:06:27,620
Le rouge est pour les préliminaires
enquêtes.

69
00:06:28,980 --> 00:06:31,260
Le vert est pour les commissions rogatoires.

70
00:06:32,980 --> 00:06:36,409
Comme avant
vous mettez "LR" dans chaque sous-dossier.

71
00:06:36,500 --> 00:06:39,241
Vous devez lire le titre à chaque fois.

72
00:06:42,580 --> 00:06:43,469
C'est parti.

73
00:06:50,700 --> 00:06:52,380
Ensuite tu les ranges dans les cartons

74
00:06:52,460 --> 00:06:55,201
et marque le titre
une fois qu'une boîte est pleine.

75
00:06:55,660 --> 00:06:58,253
Tu sais où je suis si tu as besoin de moi.

76
00:07:01,660 --> 00:07:03,380
Notez ce que
chaque couleur est pour,

77
00:07:03,460 --> 00:07:05,238
sinon tu oublieras.

78
00:07:06,700 --> 00:07:09,140
Bonne chance. Je te verrai plus tard.

79
00:07:09,300 --> 00:07:10,220
Merci.

80
00:07:19,380 --> 00:07:20,740
Putain de merde...

81
00:08:50,500 --> 00:08:52,648
- C'est ton dîner ?
- Ouais.

82
00:08:54,700 --> 00:08:56,211
Tu en veux ?

83
00:08:56,380 --> 00:08:57,624
Non, merci.

84
00:08:57,740 --> 00:09:01,812
Tu devras manger plus que ça
si tu veux rester éveillé.

85
00:09:03,740 --> 00:09:05,420
Allez-y, prenez-en.

86
00:09:21,180 --> 00:09:22,860
C'est vraiment bien.

87
00:09:24,220 --> 00:09:25,924
Ma femme l'a fait pour moi.

88
00:09:27,180 --> 00:09:29,020
Elle cuisine toujours pour moi.

89
00:09:30,420 --> 00:09:32,100
Et vous-même ?

90
00:09:33,460 --> 00:09:35,060
Es-tu marié? Avez-vous des enfants?

91
00:09:35,140 --> 00:09:35,860
Non.

92
00:09:37,300 --> 00:09:40,372
Mais tu as une femme
prendre soin de toi ?

93
00:09:43,780 --> 00:09:46,781
Un beau garçon comme toi
il doit en avoir quelques-uns.

94
00:09:47,380 --> 00:09:49,060
Je te l'ai dit, non.

95
00:09:49,300 --> 00:09:50,367
Qu'est ce que c'est?

96
00:09:54,660 --> 00:09:56,340
C'est pour me réveiller.

97
00:09:57,780 --> 00:10:00,852
J'en ai d'autres pour dormir
pendant la journée.

98
00:10:00,980 --> 00:10:03,202
Je n'en ai jamais pris auparavant.

99
00:10:04,660 --> 00:10:06,808
J'ai commencé après l'incident.

100
00:10:21,660 --> 00:10:22,540
Quoi?

101
00:10:24,260 --> 00:10:26,630
L'un des prisonniers s'est-il évadé ?

102
00:10:29,420 --> 00:10:32,220
Non, mais tu as 14 minutes de retard.

103
00:10:33,780 --> 00:10:35,940
C'était le bus,
puis il y a eu des travaux...

104
00:10:36,020 --> 00:10:37,460
Cela a pris des siècles de sang.

105
00:10:37,540 --> 00:10:40,300
Au moment où nous avions fait le tour...

106
00:10:40,700 --> 00:10:42,404
Allez enfiler votre uniforme.

107
00:11:33,620 --> 00:11:36,300
Je voulais te voir parce que
j'ai regardé ton dossier

108
00:11:36,380 --> 00:11:38,740
et ça semble être du gaspillage
pour que tu fasses l'administration.

109
00:11:38,820 --> 00:11:40,420
Vous avez réalisé que vous avez fait une erreur.

110
00:11:40,500 --> 00:11:42,980
Je n'ai pas commis d'erreur,
J'ai pris une décision différente.

111
00:11:43,060 --> 00:11:45,960
Je n'ai pas rejoint la police
faire de la paperasse.

112
00:11:47,020 --> 00:11:49,860
Ou être un corps de chien.

113
00:11:52,580 --> 00:11:54,284
Ça suffit, battez-le !

114
00:11:56,180 --> 00:11:58,540
Est-ce que ça te tuerait
s'excuser auprès de cette femme ?

115
00:11:58,620 --> 00:12:00,380
Pourquoi? C'est ta grand-mère ?

116
00:12:00,460 --> 00:12:02,140
Lousteau, Messaouden.

117
00:12:02,860 --> 00:12:05,861
Est-il réel ?
Vous essayez de m'apprendre les bonnes manières ?

118
00:12:23,220 --> 00:12:25,620
Elle dit ça, depuis sa fenêtre,

119
00:12:25,700 --> 00:12:30,343
elle voit des hommes en cagoules et armés de fusils
entrer dans la piscine.

120
00:13:00,540 --> 00:13:04,755
En fait, il y a plusieurs voitures
aller à la piscine.

121
00:13:04,900 --> 00:13:06,420
Les gars déchargent les sacs.

122
00:13:06,500 --> 00:13:08,580
Il y a trois voitures.
Les gars déchargent les sacs

123
00:13:08,660 --> 00:13:10,460
et cache-les dans la piscine

124
00:13:10,540 --> 00:13:12,984
pendant que d'autres gars veillent sur eux.

125
00:13:13,260 --> 00:13:15,300
Il y a une troisième voiture
qui circule,

126
00:13:15,380 --> 00:13:18,121
Elle pense qu'ils surveillent.

127
00:13:19,500 --> 00:13:21,740
Ses lunettes doivent être des jumelles !

128
00:13:21,820 --> 00:13:23,672
Ce sont des lunettes infrarouges !

129
00:13:24,660 --> 00:13:26,438
Que déchargent-ils ?

130
00:13:26,540 --> 00:13:27,820
Drogues.

131
00:13:34,860 --> 00:13:37,900
Elle veut savoir
ce que nous allons faire maintenant.

132
00:13:37,980 --> 00:13:40,940
Remerciez-la pour sa déclaration et...

133
00:13:41,660 --> 00:13:45,160
Nous devons la reprendre,
elle ne peut pas y aller seule.

134
00:13:47,020 --> 00:13:49,094
Tour Fleury, c'est vrai ?

135
00:13:51,700 --> 00:13:52,780
Louis ?

136
00:13:53,500 --> 00:13:56,241
Pourriez-vous emmener cette dame
à la maison, s'il te plaît ?

137
00:13:57,380 --> 00:13:58,540
je travaillais

138
00:13:58,620 --> 00:14:00,694
avec ma fille au bar.

139
00:14:00,780 --> 00:14:02,700
Je travaillais à la caisse.

140
00:14:02,860 --> 00:14:05,020
Quand ils ont introduit l'euro,

141
00:14:05,100 --> 00:14:07,100
elle voulait que je l'emballe.

142
00:14:07,180 --> 00:14:09,300
Maintenant, elle travaille la nuit.

143
00:14:09,460 --> 00:14:11,740
Elle est toute seule
et elle finit très tard.

144
00:14:11,820 --> 00:14:15,260
Je n'arrive pas à dormir.

145
00:14:15,700 --> 00:14:17,980
Je m'occupe de son fils, Sai¨d,

146
00:14:18,140 --> 00:14:20,066
mais je m'inquiète pour lui.

147
00:14:20,900 --> 00:14:21,967
Je le suis vraiment.

148
00:14:22,060 --> 00:14:24,340
Vous n'avez rien à craindre.

149
00:14:24,420 --> 00:14:26,620
Je te donnerai mon numéro.

150
00:14:26,780 --> 00:14:28,860
N'hésitez pas à me donner un téléphone

151
00:14:29,020 --> 00:14:30,220
quand tu veux.

152
00:14:30,300 --> 00:14:32,100
Merci, mon fils.

153
00:14:32,260 --> 00:14:34,660
Garez-vous ici. Elle peut marcher
le reste du chemin.

154
00:14:34,740 --> 00:14:36,251
Nous ne pouvons pas faire ça.

155
00:14:55,140 --> 00:14:57,020
Quoi? Je l'emmène à l'étage.

156
00:14:57,100 --> 00:14:58,460
Elle est vieille et elle a peur.

157
00:14:58,540 --> 00:15:00,380
En plus, je veux voir par sa fenêtre.

158
00:15:00,460 --> 00:15:02,580
Êtes-vous mental? Reste ici.

159
00:15:02,660 --> 00:15:04,060
J'en ai deux minutes, calme-toi.

160
00:15:04,140 --> 00:15:06,659
Ce n'est pas notre travail ! Revenez ici !

161
00:16:06,860 --> 00:16:08,060
Je serai en retard.

162
00:16:24,940 --> 00:16:32,020
Il m'a déshabillé et a pénétré...

163
00:16:35,820 --> 00:16:37,100
Seulement...

164
00:16:40,460 --> 00:16:41,900
Seulement dans quoi ?

165
00:16:45,020 --> 00:16:46,860
As-tu une minute ?

166
00:16:47,260 --> 00:16:48,238
Qu'est-ce que c'est?

167
00:16:55,220 --> 00:16:56,900
- Puis-je?
- Poursuivre.

168
00:16:59,500 --> 00:17:04,286
C'est la vue depuis le salon
de la femme à qui nous avons parlé hier.

169
00:17:04,380 --> 00:17:06,460
Elle peut voir les deux chemins principaux,

170
00:17:06,540 --> 00:17:10,380
mais il y a une sortie de secours ici.

171
00:17:10,540 --> 00:17:12,300
C'est vers l'arrière, sur le côté.

172
00:17:12,380 --> 00:17:15,660
Et il y a un petit coin, ici.

173
00:17:16,780 --> 00:17:17,780
Et?

174
00:17:18,620 --> 00:17:22,100
C'est un endroit idéal pour cacher des choses.

175
00:17:23,420 --> 00:17:28,134
Elle m'a téléphoné pour me dire qu'elle pensait
ils vont revenir ce soir.

176
00:17:29,780 --> 00:17:34,380
Elle a vu un type bizarre pendu
autour, à côté,

177
00:17:34,540 --> 00:17:37,612
comme s'il vérifiait
si la voie était libre.

178
00:17:38,020 --> 00:17:41,806
J'entends ce que tu dis,
mais ce ne sera pas possible.

179
00:17:52,060 --> 00:17:53,860
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?

180
00:17:53,940 --> 00:17:55,718
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

181
00:17:55,980 --> 00:17:59,409
Tu n'es comme ça qu'avec moi.
Tu dis toujours non.

182
00:18:00,180 --> 00:18:03,395
Soit il y a un problème
ou tu ne m'aimes pas.

183
00:18:04,300 --> 00:18:06,620
Je n'ai aucun problème avec toi.

184
00:18:06,700 --> 00:18:10,700
Tu n'as rien fait
pour que je m'en prenne à toi.

185
00:18:12,420 --> 00:18:14,580
Alors pourquoi es-tu si froid avec moi ?

186
00:18:14,660 --> 00:18:15,940
Froid? Ce n'est pas juste.

187
00:18:16,020 --> 00:18:18,060
J'ai fait ce que j'ai fait
parce que tu as enfreint les règles.

188
00:18:18,140 --> 00:18:19,260
Je t'ai discipliné.

189
00:18:19,340 --> 00:18:20,980
Tu vois, pourquoi es-tu en colère contre moi ?

190
00:18:21,060 --> 00:18:23,060
Non, je te réponds.

191
00:18:31,260 --> 00:18:35,974
Je suis venu ici pour vous faire un rapport
et faire une suggestion, c'est tout.

192
00:18:36,980 --> 00:18:39,820
Ils n'utiliseraient pas
un endroit comme ça comme cachette.

193
00:18:39,900 --> 00:18:41,580
Avez-vous besoin d'un mandat?

194
00:18:43,060 --> 00:18:45,340
Au moment où nous en aurons un,
cette dame sera morte.

195
00:18:45,420 --> 00:18:48,940
Et ces hommes en cagoules
marié avec un emploi stable.

196
00:18:49,020 --> 00:18:50,798
Nous n'avons pas besoin de mandat.

197
00:18:50,900 --> 00:18:53,048
Mais nous devons être prudents.

198
00:18:55,620 --> 00:18:57,980
Si on interrogeait toutes les vieilles femmes
sur ces domaines

199
00:18:58,060 --> 00:19:00,500
nous pourrions détruire tout le système.

200
00:19:00,580 --> 00:19:01,860
Je suis sérieux.

201
00:19:02,740 --> 00:19:05,860
Personne n’en sait plus qu’eux.

202
00:19:09,740 --> 00:19:12,420
je pense que c'est la première fois
tu m'as souri.

203
00:19:12,500 --> 00:19:14,574
Je dois dire que ça te va.

204
00:21:17,300 --> 00:21:19,740
Elle dit qu'ils ne viennent pas ce soir.

205
00:21:19,820 --> 00:21:20,500
Pourquoi pas?

206
00:21:20,580 --> 00:21:23,020
Parce que j'ai mal à la hanche.

207
00:21:24,660 --> 00:21:26,900
- Elle dit...
- Pas besoin, je l'ai.

208
00:21:26,980 --> 00:21:28,180
Je suis désolé.

209
00:21:28,780 --> 00:21:31,340
Ayez quelque chose à manger ou à boire.

210
00:21:31,500 --> 00:21:32,833
Dieu seul le sait.

211
00:21:33,500 --> 00:21:36,140
Allez, seul Dieu le saura.

212
00:21:36,740 --> 00:21:37,940
Nous sommes en retard.

213
00:21:38,100 --> 00:21:39,900
Allez, ma fille.

214
00:21:47,620 --> 00:21:49,842
Vous allez nous faire prendre !

215
00:21:50,820 --> 00:21:52,672
Ils se dirigent par ici.

216
00:21:55,340 --> 00:21:56,407
Faire demi-tour.

217
00:21:57,020 --> 00:21:58,872
Tourne-toi vers moi en souriant.

218
00:21:59,860 --> 00:22:00,660
Fais-le.

219
00:22:03,340 --> 00:22:05,118
Laissez-moi vous raconter une histoire.

220
00:22:05,380 --> 00:22:08,452
C'est l'histoire de la femme
dans la tour 461.

221
00:22:08,740 --> 00:22:11,110
Je ne veux pas entendre ton histoire.

222
00:22:25,820 --> 00:22:27,580
C'est un bon travail que tu aies la peau foncée.

223
00:22:27,660 --> 00:22:28,638
Pourquoi ça ?

224
00:22:29,980 --> 00:22:31,740
Il n'y a pratiquement pas de visage blanc ici.

225
00:22:31,820 --> 00:22:32,740
Et?

226
00:22:37,620 --> 00:22:38,740
Qu'est-ce que c'est?

227
00:22:39,420 --> 00:22:44,349
Nous sommes en surveillance. Le lieutenant
regarde depuis l’un des appartements.

228
00:22:45,140 --> 00:22:47,436
C'est Del Cruz. C'est un débutant.

229
00:22:48,980 --> 00:22:50,980
Qu'est-ce que tu regardes ?

230
00:22:51,740 --> 00:22:53,073
Les voilà.

231
00:22:59,180 --> 00:23:00,940
Capitaine Viard des stupéfiants.

232
00:23:01,020 --> 00:23:02,140
Jamil Messaouden.

233
00:23:02,220 --> 00:23:04,739
Ils vous flaireront à un kilomètre et demi.

234
00:23:05,100 --> 00:23:08,672
Vous êtes en surveillance
dans votre propre voiture avec des stagiaires.

235
00:23:08,820 --> 00:23:10,220
Ce n'était pas une surveillance.

236
00:23:10,300 --> 00:23:12,620
Nous venons de monter au septième étage.

237
00:23:12,700 --> 00:23:16,220
Vous pouvez tout voir de là,
de la piscine à la route derrière.

238
00:23:16,300 --> 00:23:17,300
Est-ce vrai ?

239
00:23:17,380 --> 00:23:20,280
Vous voyez tout quoi ?
Tout le quartier ?

240
00:23:20,780 --> 00:23:23,940
Vous pouvez voir tout le quartier
du septième étage ?

241
00:23:24,020 --> 00:23:27,520
Ce sont de vrais coups chauds
tu es toi-même.

242
00:23:29,100 --> 00:23:30,804
Dans quel appartement étiez-vous ?

243
00:23:31,460 --> 00:23:33,140
La famille Belhoucine.

244
00:23:36,140 --> 00:23:38,060
Tu n'as rien de mieux à faire ?

245
00:23:38,140 --> 00:23:40,860
Que d'en écouter
la vieille femme et ses histoires ?

246
00:23:40,940 --> 00:23:42,940
Pas étonnant que les choses soient
c'est tellement mauvais ici.

247
00:23:43,020 --> 00:23:44,820
On se débrouille avec ce qu'on a.

248
00:23:44,900 --> 00:23:47,660
Et par "faire avec", tu veux dire
tuer des adolescents, c'est ça ?

249
00:23:47,740 --> 00:23:49,100
Des adolescents armés.

250
00:23:49,180 --> 00:23:51,260
Alors poursuivez ceux qui sont au sommet,

251
00:23:51,340 --> 00:23:53,020
ceux qui leur vendent les armes

252
00:23:53,100 --> 00:23:54,344
et les médicaments.

253
00:23:54,700 --> 00:23:56,620
Tu penses que c'est facile
élever un enfant seul

254
00:23:56,700 --> 00:23:58,300
avec une mère de 80 ans ?

255
00:23:58,380 --> 00:24:00,380
Tu penses que c'est facile ?

256
00:24:00,460 --> 00:24:03,340
Vous ne nous aidez pas. Tout ce que tu fais
c'est nous conduire plus profondément.

257
00:24:03,420 --> 00:24:05,100
J'ai des endroits où aller.

258
00:24:11,460 --> 00:24:13,904
S'il y a un problème avec ma mère,

259
00:24:14,380 --> 00:24:17,060
tu viens au bar ou tu m'appelles.

260
00:24:18,100 --> 00:24:20,620
Ne venez pas chez moi.
Est-ce que c'est compris ?

261
00:24:20,700 --> 00:24:21,740
Bien.

262
00:24:56,740 --> 00:24:58,980
- Dit!
- Oui, grand-mère.

263
00:24:59,140 --> 00:25:00,940
Viens ici, chérie.

264
00:25:01,100 --> 00:25:02,740
Prends ces crêpes.

265
00:25:02,900 --> 00:25:04,100
Non, je ne peux pas.

266
00:25:04,260 --> 00:25:05,420
Prenez-les !

267
00:25:05,580 --> 00:25:07,140
Je n'ai pas de place !

268
00:25:07,220 --> 00:25:08,100
Prenez-les!

269
00:25:08,180 --> 00:25:10,476
Les autres vont se moquer de moi.

270
00:25:11,220 --> 00:25:13,420
Allez, fais-le pour moi.

271
00:25:13,580 --> 00:25:14,780
On va se moquer de moi !

272
00:25:14,860 --> 00:25:16,300
Personne ne va se moquer de toi.

273
00:25:16,380 --> 00:25:17,940
Pas chez mon petit-fils.

274
00:25:18,020 --> 00:25:19,220
Ils restent là-dedans.

275
00:25:19,300 --> 00:25:20,900
- Quoi?
- Ils restent là-dedans.

276
00:25:20,980 --> 00:25:21,940
Voici.

277
00:25:22,020 --> 00:25:24,900
Pour que vous travailliez bien.

278
00:25:25,060 --> 00:25:27,460
Et que tu as du succès.

279
00:25:27,620 --> 00:25:30,260
Très bien, c'est parti. Bonne chance.

280
00:25:33,180 --> 00:25:34,140
Bonjour.

281
00:25:34,300 --> 00:25:35,700
Bonjour.

282
00:25:41,580 --> 00:25:42,660
Où est Saïd ?

283
00:25:42,740 --> 00:25:45,340
Il est à l'école.

284
00:25:45,500 --> 00:25:48,380
As-tu vu l'heure ?
Il est neuf heures et demie.

285
00:25:54,140 --> 00:25:56,340
Je ne veux pas que tu amènes
la police ici encore.

286
00:25:56,420 --> 00:25:58,198
Qui vous a parlé de ça ?

287
00:25:59,580 --> 00:26:01,220
Personne n'est venu ici.

288
00:26:01,380 --> 00:26:02,802
Ne me mens pas.

289
00:26:02,940 --> 00:26:05,740
Ne me traite pas de menteur !

290
00:26:05,900 --> 00:26:08,100
Vous êtes absent depuis deux jours.

291
00:26:08,180 --> 00:26:11,080
Tu pourrais aussi bien
va vivre au bar.

292
00:26:12,020 --> 00:26:13,460
Votre fils,

293
00:26:13,620 --> 00:26:16,060
il n'a déjà pas de père.

294
00:26:16,140 --> 00:26:17,740
Et maintenant tu l'ignores.

295
00:26:17,820 --> 00:26:19,460
Savez-vous à quelle heure

296
00:26:19,540 --> 00:26:21,688
il rentre à la maison ces jours-ci ?

297
00:26:22,980 --> 00:26:25,020
N'amenez plus la police ici.

298
00:26:25,100 --> 00:26:26,260
M'entendez-vous ?

299
00:26:26,340 --> 00:26:29,700
On vous a dit un tas de mensonges,
personne n'est venu ici.

300
00:26:29,780 --> 00:26:31,580
Es-tu devenu fou ?

301
00:26:32,300 --> 00:26:33,700
Voulez-vous des ennuis pour nous ?

302
00:26:33,780 --> 00:26:35,940
Alors laisse-moi travailler au bar !

303
00:26:36,100 --> 00:26:36,860
Non.

304
00:26:37,660 --> 00:26:39,300
Tu restes ici.

305
00:26:39,460 --> 00:26:42,020
Vous ne voyez rien et vous n'entendez rien.

306
00:26:42,100 --> 00:26:44,619
Sinon, je te mettrai dans une maison.

307
00:26:44,940 --> 00:26:47,580
C'est vrai, débarrasse-toi de moi.

308
00:26:47,740 --> 00:26:49,251
Mettez-moi dans une maison.

309
00:26:49,380 --> 00:26:51,380
N'as-tu aucune honte ?

310
00:26:52,140 --> 00:26:54,500
J'ai vraiment décroché le jackpot avec toi.

311
00:26:54,580 --> 00:26:56,860
J'en ai assez de toi.

312
00:26:58,020 --> 00:26:59,700
Tu me rends fou.

313
00:27:15,340 --> 00:27:17,020
Envie de passer un bon moment ?

314
00:27:17,100 --> 00:27:18,580
Batte-le!

315
00:27:19,620 --> 00:27:21,100
Dégagez !

316
00:27:25,380 --> 00:27:26,780
Travaillons.

317
00:27:30,100 --> 00:27:31,256
Hé, Del Cruz !

318
00:28:38,620 --> 00:28:40,980
Ne pourrais-tu pas être un peu
moins évident ?

319
00:28:41,060 --> 00:28:43,180
Pourquoi nous as-tu dit de te rencontrer ici ?

320
00:28:43,260 --> 00:28:44,540
Oubliez ça.

321
00:28:44,620 --> 00:28:46,260
Vous avez autre chose pour nous ?

322
00:28:46,340 --> 00:28:47,260
Oui.

323
00:28:48,500 --> 00:28:50,426
Ils vont vous manquer.

324
00:29:22,420 --> 00:29:23,664
C'est pour moi.

325
00:29:49,820 --> 00:29:51,220
C'était la vieille grand-mère.

326
00:29:51,300 --> 00:29:53,140
Les gars en cagoules
sont à la piscine.

327
00:29:53,220 --> 00:29:54,100
Faire quoi ?

328
00:29:54,180 --> 00:29:56,476
Ils sont là, en train de décharger des trucs.

329
00:29:57,180 --> 00:29:59,820
Bon, on va y jeter un oeil,
voir si ça la rassure.

330
00:29:59,900 --> 00:30:02,060
Hajja, nous sommes en route.

331
00:30:17,620 --> 00:30:19,660
Vous devez trouver une nouvelle herbe.

332
00:30:19,740 --> 00:30:22,060
Non seulement il nous donne
Informations merdiques,

333
00:30:22,140 --> 00:30:24,881
mais il en veut plus
et plus encore pour cela.

334
00:30:26,660 --> 00:30:28,882
As-tu quelque chose à boire ?

335
00:30:29,340 --> 00:30:30,584
J'ai abandonné.

336
00:30:33,500 --> 00:30:35,352
Merde, ils nous ont repérés.

337
00:31:04,620 --> 00:31:05,620
Ralentir.

338
00:31:06,260 --> 00:31:07,500
Ralentir.

339
00:31:16,980 --> 00:31:18,820
Attention!

340
00:31:58,700 --> 00:32:00,404
Bouge et je te tue.

341
00:32:00,900 --> 00:32:02,140
Laissez-la partir!

342
00:32:03,860 --> 00:32:05,371
Lâchez votre arme !

343
00:32:11,460 --> 00:32:14,817
- Laisse-la partir ou tu es mort.
- Lâchez votre arme !

344
00:33:02,020 --> 00:33:03,442
Je sors d'ici.

345
00:33:03,700 --> 00:33:06,441
Vous pouvez appeler les services d'urgence.

346
00:33:09,740 --> 00:33:11,340
J'ai deux enfants.

347
00:33:19,780 --> 00:33:21,460
Je ne veux pas mourir.

348
00:33:24,540 --> 00:33:26,580
Où est la sauvegarde ?

349
00:33:27,820 --> 00:33:29,220
Où sont-ils ?

350
00:33:29,380 --> 00:33:31,060
Personne ne s’en soucie.

351
00:33:33,860 --> 00:33:35,300
- Mes enfants...
- Donne-moi ton arme.

352
00:33:35,380 --> 00:33:36,980
J'ai deux enfants !

353
00:33:37,580 --> 00:33:39,091
Donne-moi ton arme.

354
00:33:39,660 --> 00:33:41,020
C'est facile.

355
00:33:43,500 --> 00:33:44,656
Ils sont partis.

356
00:33:45,260 --> 00:33:47,556
Nous sommes en sécurité, j'ai bloqué la porte.

357
00:33:50,500 --> 00:33:52,204
J'ai avalé du sang.

358
00:33:52,620 --> 00:33:54,300
Non, c'était juste de l'eau.

359
00:33:54,380 --> 00:33:55,980
C'était juste de l'eau.

360
00:34:13,020 --> 00:34:15,168
Vous devez vous réchauffer.

361
00:34:19,580 --> 00:34:21,432
L'eau est chaude, allez.

362
00:34:37,980 --> 00:34:39,580
J'ai froid.

363
00:34:42,140 --> 00:34:43,562
J'ai trop froid.

364
00:34:44,380 --> 00:34:45,180
Allez.

365
00:35:58,780 --> 00:35:59,940
Merde !

366
00:36:00,380 --> 00:36:01,660
Attendez.

367
00:36:03,220 --> 00:36:04,980
J'ai dit putain, attends !

368
00:36:40,180 --> 00:36:41,860
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

369
00:36:42,820 --> 00:36:45,264
Nous reviendrons pour les interviews.

370
00:36:48,140 --> 00:36:49,029
Pas mal...

371
00:36:51,460 --> 00:36:53,682
Détends-toi, je plaisantais la dernière fois.

372
00:36:54,900 --> 00:36:57,641
- Alors c'était tout la grand-mère.
- Ouais.

373
00:37:01,660 --> 00:37:03,380
Voici notre sauvegarde.

374
00:37:03,540 --> 00:37:06,059
Pendant qu'on court partout comme des idiots.

375
00:37:06,820 --> 00:37:08,500
Vous nous attendez ici.

376
00:37:17,180 --> 00:37:20,860
Avec toute la poussière à l'intérieur, il y a
pas beaucoup d'espoir d'empreintes digitales.

377
00:37:20,940 --> 00:37:22,866
Combien de coups de feu ont été tirés ?

378
00:37:24,300 --> 00:37:27,200
C'est vrai, Jaubert,
regardons la piscine.

379
00:37:39,020 --> 00:37:41,242
Vous rentrez chez vous auprès de vos enfants.

380
00:37:41,580 --> 00:37:45,009
- Nous irons avec vous.
- Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

381
00:37:45,100 --> 00:37:47,767
Respirez par la bouche. Respirer.

382
00:37:48,940 --> 00:37:50,540
Tout ira bien.

383
00:37:53,140 --> 00:37:56,260
- De combien parlons-nous ?
- Au moins 20 kilos.

384
00:37:56,340 --> 00:37:57,318
Belle prise.

385
00:37:57,740 --> 00:37:59,814
Les stupéfiants le transporteront.

386
00:38:06,940 --> 00:38:09,162
Nous allons retirer votre arme.

387
00:38:20,300 --> 00:38:21,456
Pendant combien de temps?

388
00:38:21,980 --> 00:38:23,660
Aussi longtemps que nécessaire.

389
00:38:24,980 --> 00:38:27,276
Tu verras le psy demain.

390
00:38:28,860 --> 00:38:31,230
Je n'ai rien à leur dire.

391
00:40:00,220 --> 00:40:02,072
Avez-vous des nouvelles de Sai¨d ?

392
00:40:02,540 --> 00:40:05,470
Qu'attendez-vous ?
Je suis toujours au bar.

393
00:40:07,300 --> 00:40:09,744
J'aimerais lui parler.

394
00:40:09,860 --> 00:40:13,020
Je suis sûr qu'il prépare quelque chose.
Nous devons discuter.

395
00:40:13,100 --> 00:40:15,780
Laissez Saïd tranquille, s'il vous plaît.

396
00:40:22,420 --> 00:40:24,494
Je pourrais essayer de le convaincre.

397
00:40:24,740 --> 00:40:27,060
Tous les enfants savent ce qui se passe,

398
00:40:27,140 --> 00:40:29,807
mais ils ne vous diront jamais rien.

399
00:40:30,020 --> 00:40:31,700
Et savez-vous pourquoi ?

400
00:40:32,220 --> 00:40:36,220
Parce qu'il y a des gars qu'ils sont
beaucoup plus peur que toi.

401
00:40:36,300 --> 00:40:37,420
Bien plus.

402
00:40:39,220 --> 00:40:41,961
Tout ce que je veux, c'est essayer de le rassurer.

403
00:40:42,620 --> 00:40:45,835
Ce serait un bon moyen
de faire sa connaissance.

404
00:40:48,260 --> 00:40:50,630
Écoute, laisse Saïd tranquille, d'accord ?

405
00:40:51,620 --> 00:40:52,340
D'ACCORD?

406
00:40:57,580 --> 00:40:59,620
Hamid n'était pas un gros bonnet.

407
00:41:00,540 --> 00:41:03,580
Ils lui ont délibérément donné une arme
pour qu'il se fasse tuer par les flics.

408
00:41:03,660 --> 00:41:05,740
C'est ce que pense sa mère.

409
00:41:05,820 --> 00:41:07,540
Quel tas de détritus.

410
00:41:08,580 --> 00:41:09,940
La semaine dernière

411
00:41:10,100 --> 00:41:12,174
il y en a deux qui ont été abattus.

412
00:41:12,340 --> 00:41:15,260
Il y a des armes qui circulent,
les gens vont forcément être blessés.

413
00:41:15,340 --> 00:41:18,020
Vous êtes-vous écouté ?
"Il y en avait deux".

414
00:41:18,100 --> 00:41:19,980
Nous ne parlons pas de lapins.

415
00:41:20,060 --> 00:41:22,620
Qu'attendez-vous ?
Que les enfants s'entretuent ?

416
00:41:22,700 --> 00:41:25,843
- Cela vous faciliterait la vie.
- Assez.

417
00:41:30,740 --> 00:41:32,420
Je te protège.

418
00:41:36,060 --> 00:41:37,300
De quoi ?

419
00:41:38,820 --> 00:41:41,720
Obtenir une amende
pour rester ouvert trop tard ?

420
00:41:47,380 --> 00:41:49,232
Quant à la piscine,

421
00:41:50,300 --> 00:41:54,100
c'était grâce à ma mère
et un flic arabe qui l'écoutait.

422
00:41:54,180 --> 00:41:55,860
Et qu'as-tu fait ?

423
00:41:56,660 --> 00:41:58,740
Dites-moi.

424
00:42:01,340 --> 00:42:02,580
Le connaissez-vous ?

425
00:42:02,660 --> 00:42:04,340
Je l'ai vu dans le coin.

426
00:42:05,220 --> 00:42:07,664
Au moins, il fait réellement les choses.

427
00:42:12,580 --> 00:42:13,300
Tu es là ?

428
00:42:13,380 --> 00:42:15,750
Tu pensais qu'ils me garderaient à l'intérieur ?

429
00:42:22,340 --> 00:42:24,100
Qui diable a fait ça ?

430
00:42:26,980 --> 00:42:28,340
J'ai entendu dire que tu le lui avais vraiment donné.

431
00:42:28,420 --> 00:42:30,124
Vous êtes-vous amusé ?

432
00:42:32,380 --> 00:42:34,180
Vous surveillez votre *rse,
espèce de petit con.

433
00:42:34,260 --> 00:42:37,460
Où penses-tu être ?
Votre place n'est pas ici.

434
00:42:37,540 --> 00:42:39,660
Était-elle une bonne merde, la patronne ?

435
00:42:39,740 --> 00:42:43,220
- Je vais te casser la tête.
- Calme-toi !

436
00:42:43,300 --> 00:42:45,100
Suce ma putain de bite !

437
00:42:45,260 --> 00:42:47,460
Foutez le camp d'ici.

438
00:42:47,620 --> 00:42:48,540
Toi aussi.

439
00:42:52,420 --> 00:42:54,260
Caffin, bats-le.

440
00:42:55,660 --> 00:42:56,780
Caffine !

441
00:42:58,860 --> 00:43:00,540
Enfilez votre uniforme.

442
00:43:06,700 --> 00:43:08,780
Ces putains de salopards.

443
00:43:08,940 --> 00:43:11,060
- Lousteau t'a vu.
- Qu'a-t-il vu ?

444
00:43:11,140 --> 00:43:13,940
Toi et le lieutenant.
Bon sang, Jamil !

445
00:43:14,020 --> 00:43:16,380
- Et alors ? Nous n'avons tué personne.
- Bien sûr.

446
00:43:16,460 --> 00:43:17,980
Comme si les choses n'étaient pas assez difficiles.

447
00:43:18,060 --> 00:43:19,860
C'est elle qui a commencé, pas moi.

448
00:43:19,940 --> 00:43:22,310
Assez! Je ne veux pas l'entendre.

449
00:43:23,220 --> 00:43:27,649
Tu dois faire attention à tes pas
si vous voulez rester dans la force.

450
00:43:27,820 --> 00:43:30,220
il ne me reste que 10 jours
dans cette décharge, alors je suis parti.

451
00:43:30,300 --> 00:43:31,620
C'est vrai, c'est parti.

452
00:43:31,700 --> 00:43:33,820
Mais en attendant,
évite-la, tu entends ?

453
00:43:33,900 --> 00:43:36,060
Ne sois pas seul avec elle,
tu comprends ?

454
00:43:36,140 --> 00:43:38,300
Fais ce qu'on te dit, puis pars, d'accord ?

455
00:43:38,380 --> 00:43:40,260
- Et ces connards ?
- Oubliez-les.

456
00:43:40,340 --> 00:43:42,020
Lousteau est toujours en train de remuer de la merde.

457
00:43:42,100 --> 00:43:45,100
Il adore parler.
Oubliez-le.

458
00:43:45,180 --> 00:43:46,460
Si tu combats d'autres flics

459
00:43:46,540 --> 00:43:49,100
alors tu as fini.
Vous ne serez jamais admissible.

460
00:43:49,180 --> 00:43:50,420
Je m'en fous.

461
00:43:50,500 --> 00:43:51,300
- Non?
- Non.

462
00:43:51,380 --> 00:43:53,973
Comment allez-vous mettre de la nourriture sur la table ?

463
00:43:54,500 --> 00:43:57,860
Del Cruz ne patrouillera plus
pour le moment.

464
00:44:01,900 --> 00:44:07,540
Vous travaillerez à tour de rôle
à la réception et dans les dossiers.

465
00:44:09,140 --> 00:44:10,980
Retour au travail, messieurs.

466
00:44:12,580 --> 00:44:13,558
On y va.

467
00:44:25,660 --> 00:44:27,020
Nous avons un problème.

468
00:44:27,100 --> 00:44:28,420
Ils le savent.

469
00:44:45,020 --> 00:44:47,060
Messaouden, Mme Belhoucine.

470
00:45:12,780 --> 00:45:15,740
Préférez-vous Johnnie Walker
ou Martini ?

471
00:45:17,980 --> 00:45:20,980
Je veux vous emmener boire un verre.

472
00:45:21,900 --> 00:45:24,700
Sur moi.

473
00:45:25,940 --> 00:45:28,820
Et vous aurez une bouteille entière.

474
00:45:30,100 --> 00:45:31,700
Que dit-elle ?

475
00:45:32,820 --> 00:45:37,700
Elle veut nous faire tous sortir
boire du Johnnie Walker.

476
00:45:45,020 --> 00:45:47,780
Elle dit que
tu auras une Jane Rose.

477
00:45:48,340 --> 00:45:49,540
Une Jane Rose ?

478
00:45:50,660 --> 00:45:54,803
Il a dit que nous ne dépenserions pas
nos soirées en la reconduisant chez elle.

479
00:45:55,780 --> 00:45:57,820
Il dit que nous sommes tous

480
00:45:57,980 --> 00:46:00,380
heureux que tu sois avec nous.

481
00:46:00,540 --> 00:46:03,180
Non, ce n'est pas ce qu'il a dit.

482
00:46:36,700 --> 00:46:38,060
Pourquoi les as-tu amenés ici ?

483
00:46:38,140 --> 00:46:40,881
Said n'est pas rentré à la maison
depuis hier.

484
00:46:45,180 --> 00:46:48,300
Nous l'avons ramenée,
comme nous l'avions dit.

485
00:46:48,380 --> 00:46:50,676
J'ai entendu dire que votre fils avait disparu.

486
00:46:51,980 --> 00:46:54,869
Est-ce que c'est le meilleur
elle pourrait trouver une solution ?

487
00:46:56,900 --> 00:46:58,900
Je suis désolé. Je le suis vraiment.

488
00:47:04,340 --> 00:47:07,540
Salut chérie, où es-tu ?
Pourriez-vous me rappeler, s'il vous plaît ?

489
00:47:07,620 --> 00:47:09,220
Très bien, je t'aime.

490
00:47:19,020 --> 00:47:21,094
Il rappellera, Inchallah.

491
00:47:22,180 --> 00:47:23,860
Ne restez pas assis près de la caisse.

492
00:47:24,020 --> 00:47:26,020
Si tu continues à les déranger,

493
00:47:26,100 --> 00:47:27,900
ils te mettront
dans une maison de retraite.

494
00:47:27,980 --> 00:47:30,054
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

495
00:47:33,100 --> 00:47:34,780
Puis-je t'offrir un verre ?

496
00:47:37,780 --> 00:47:40,447
C'est pour la maison. Pour votre peine.

497
00:47:43,820 --> 00:47:45,420
Nous ne pouvons pas laisser notre voiture.

498
00:47:45,500 --> 00:47:49,020
Mohamed, montre-lui
où je gare ma voiture.

499
00:47:50,420 --> 00:47:52,100
Ce sera en sécurité là-bas.

500
00:47:59,340 --> 00:48:01,020
Dieu au ciel...

501
00:48:09,060 --> 00:48:11,900
- Ce n'était pas du thé.
- Non.

502
00:48:13,140 --> 00:48:14,820
C'est une recette spéciale.

503
00:48:24,580 --> 00:48:25,420
Whisky.

504
00:48:27,300 --> 00:48:28,620
Jus de pomme.

505
00:48:29,700 --> 00:48:31,620
Ajoutez quelques glaçons.

506
00:48:37,860 --> 00:48:39,540
Puis quelques feuilles de menthe.

507
00:48:41,100 --> 00:48:42,860
Notre petit secret.

508
00:48:43,540 --> 00:48:45,620
- As-tu du feu ?
- Non.

509
00:48:54,340 --> 00:48:55,496
Voilà.

510
00:49:01,340 --> 00:49:03,118
À notre capture réussie.

511
00:49:04,620 --> 00:49:07,180
Nous avons attrapé un revendeur avec une charge
de hasch cette semaine.

512
00:49:07,260 --> 00:49:09,334
Je sais. Merci à ma mère.

513
00:49:51,020 --> 00:49:53,316
C'est parti. Nous sommes arrivés jusqu'ici !

514
00:50:12,660 --> 00:50:14,340
Faites-nous savoir si votre fils téléphone.

515
00:50:14,420 --> 00:50:15,420
Droite.

516
00:50:19,180 --> 00:50:20,860
C'est pour ma mère.

517
00:50:45,620 --> 00:50:47,768
Qu'est-ce qu'ils font ?

518
00:52:11,100 --> 00:52:12,460
Salam alaykoum.

519
00:52:21,260 --> 00:52:22,327
Bravo mon pote !

520
00:53:57,700 --> 00:53:58,900
Très bien les enfants.

521
00:53:59,060 --> 00:54:00,571
Donnez-moi les clés.

522
00:54:01,460 --> 00:54:02,704
Je les ai.

523
00:54:02,820 --> 00:54:04,500
À ce moment-là.

524
00:54:05,660 --> 00:54:06,980
Fouille à nu !

525
00:54:11,020 --> 00:54:12,340
Je l'ai trouvé !

526
00:54:16,500 --> 00:54:17,660
Bien!

527
00:54:25,980 --> 00:54:27,700
Policier, policier

528
00:54:27,860 --> 00:54:29,780
Montre-lui ton bazooka

529
00:54:29,940 --> 00:54:31,780
Et lui tirer dessus

530
00:54:31,940 --> 00:54:33,820
Dans le *ss!

531
00:54:33,980 --> 00:54:34,940
Accrochez-vous.

532
00:54:40,260 --> 00:54:41,100
C'est assez.

533
00:54:41,180 --> 00:54:43,254
Les flics pourraient nous arrêter !

534
00:54:45,500 --> 00:54:47,100
Policier, policier

535
00:54:47,180 --> 00:54:48,740
Montre-lui ton arme

536
00:54:48,900 --> 00:54:50,700
Et lui tirer dessus

537
00:54:50,860 --> 00:54:52,580
Dans le *ss!

538
00:55:01,420 --> 00:55:03,340
Je veux aller devant.

539
00:55:03,420 --> 00:55:04,620
Elle est folle !

540
00:55:05,220 --> 00:55:07,020
Laissez-le !

541
00:55:07,420 --> 00:55:08,620
Calmons-nous tous.

542
00:55:08,700 --> 00:55:09,620
Bien.

543
00:55:10,100 --> 00:55:11,300
Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu !

544
00:55:11,380 --> 00:55:13,460
Est-ce ainsi que se comporte la police ?

545
00:55:13,540 --> 00:55:16,620
Ne buvez pas si vous ne pouvez pas le supporter.

546
00:55:17,700 --> 00:55:18,660
Allez.

547
00:57:10,620 --> 00:57:11,820
Non merci.

548
00:57:23,620 --> 00:57:24,776
Arrêtez ça.

549
00:57:30,260 --> 00:57:33,001
Vous ne devriez pas être assis à l'arrière.

550
00:57:37,620 --> 00:57:39,140
Écoute, Émilie...

551
00:57:39,300 --> 00:57:40,633
Laissez-moi tranquille.

552
00:57:51,300 --> 00:57:53,660
Rendez-vous à la tour Fleury

553
00:57:53,820 --> 00:57:55,780
pour agression sur mineur.

554
00:57:57,220 --> 00:58:01,149
Rendez-vous à la tour Fleury
pour agression sur mineur.

555
00:58:02,820 --> 00:58:05,821
Ne venez pas ici.
Ils emmènent Saïd.

556
00:58:05,940 --> 00:58:07,620
A Saint Christophe.

557
00:58:09,540 --> 00:58:11,260
Regardez, écoutez...

558
00:58:11,420 --> 00:58:13,460
Je le jure, nous n'avons pas touché votre fils.

559
00:58:13,540 --> 00:58:15,220
Qu'est-ce que tu veux ?

560
00:58:16,020 --> 00:58:16,780
Hein?

561
00:58:16,940 --> 00:58:19,236
Peut-être quelqu'un qui règle ses comptes.

562
00:58:20,380 --> 00:58:22,220
- Quoi?
- Nous avons fini.

563
00:58:22,380 --> 00:58:24,500
Ne sois pas comme ça.

564
00:58:24,660 --> 00:58:25,904
Ça suffit !

565
00:58:28,180 --> 00:58:30,220
Je les trouverai, je vous le jure.

566
00:58:30,300 --> 00:58:31,980
Fati, écoute-moi.

567
00:58:43,700 --> 00:58:46,070
- Qui t'a fait ça ?
- Batte-le.

568
00:58:47,180 --> 00:58:48,780
Qui a dit que tu pouvais parler
à la victime ?

569
00:58:48,860 --> 00:58:52,420
Si tu as un problème
avec mes hommes, tu viens à moi.

570
00:58:52,500 --> 00:58:55,643
Une femme vous a dénoncé
pour coups et blessures.

571
00:58:56,540 --> 00:58:58,940
Au lieu de chercher l'enfant
tu t'es énervé contre le bar de sa mère.

572
00:58:59,020 --> 00:58:59,900
Sa mère ne le savait pas.

573
00:58:59,980 --> 00:59:01,500
Tu ne sais pas quand le fermer,

574
00:59:01,580 --> 00:59:03,140
c'est ton problème.

575
00:59:03,220 --> 00:59:04,140
Carange!

576
00:59:04,780 --> 00:59:08,852
Je veux des flics dehors chez ce gamin
chambre jour et nuit, compris ?

577
00:59:10,500 --> 00:59:13,540
C'est ce que vous obtenez
travailler avec des recrues stupides.

578
00:59:13,620 --> 00:59:15,700
Ce n'est pas ma faute
vous ne pouvez pas gérer votre boisson.

579
00:59:15,780 --> 00:59:18,521
Vous pourrez discuter une fois que je serai parti, d'accord ?

580
00:59:28,380 --> 00:59:30,580
J'en ai assez pour te mettre à l'écart
pendant 10 ans.

581
00:59:30,660 --> 00:59:32,364
20 si je le veux vraiment.

582
00:59:32,940 --> 00:59:34,273
Fils de pute.

583
00:59:34,620 --> 00:59:37,213
C'est qui le putain de malin maintenant, hein ?

584
00:59:37,780 --> 00:59:39,660
Putain de merde.

585
00:59:47,220 --> 00:59:48,620
C'est assez.

586
00:59:51,740 --> 00:59:53,340
Espèce de merde.

587
01:00:01,420 --> 01:00:02,700
Il y a...

588
01:00:03,740 --> 01:00:06,020
un connard de flic impliqué.

589
01:00:07,060 --> 01:00:13,220
Il surveille les gars en cagoules...
Pour tuer des jeunes enfants...

590
01:00:13,380 --> 01:00:15,260
ils n'en ont plus besoin

591
01:00:15,420 --> 01:00:18,420
ou qui les font chanter.

592
01:00:18,580 --> 01:00:19,660
Qui est-il ?

593
01:00:20,740 --> 01:00:22,060
Qui est-il ?

594
01:00:25,820 --> 01:00:28,420
Reste avec lui jusqu'à
il nous donne un nom.

595
01:00:28,500 --> 01:00:29,833
Tenez-moi au courant.

596
01:00:45,340 --> 01:00:47,300
Ne vous inquiétez pas, je suis là.

597
01:00:57,740 --> 01:00:58,820
Regardez-moi.

598
01:01:46,340 --> 01:01:48,780
- Que fais-tu?
- A quoi ça ressemble ?

599
01:01:48,860 --> 01:01:50,564
Est-ce que vous riez ?

600
01:01:50,820 --> 01:01:52,500
Arrêtez ça maintenant.

601
01:01:54,580 --> 01:01:57,180
Je suis un grand garçon.
Et j'en ai assez jusqu'ici.

602
01:01:57,260 --> 01:01:59,260
Alors s'il vous plaît, laissez tomber mon affaire.

603
01:02:08,740 --> 01:02:10,420
Qu'est-ce que tu vas faire?

604
01:02:10,500 --> 01:02:13,241
Ce n'est rien, regarde sa taille.

605
01:02:17,540 --> 01:02:19,420
Et ne me parle pas des bourgeons

606
01:02:19,500 --> 01:02:21,140
les enfants partent dans les voitures.

607
01:02:21,220 --> 01:02:22,620
Pour l’amour de Dieu.

608
01:02:22,700 --> 01:02:24,020
A quoi bon nous

609
01:02:24,100 --> 01:02:26,380
si nous ne nous respectons même pas ?

610
01:02:26,460 --> 01:02:27,420
Respect?

611
01:02:27,980 --> 01:02:29,140
Respect?

612
01:02:29,660 --> 01:02:31,300
Et Viard fait preuve de respect, n'est-ce pas ?

613
01:02:31,380 --> 01:02:32,700
Avez-vous vu Viard?

614
01:02:32,780 --> 01:02:34,291
Très bien, Viard...

615
01:02:34,380 --> 01:02:36,820
Viard est aux stupéfiants.
C'est une exception.

616
01:02:36,900 --> 01:02:38,300
Oui, bien sûr.

617
01:02:39,380 --> 01:02:40,624
Vous savez quoi?

618
01:02:42,340 --> 01:02:44,636
Ce truc devrait être légalisé.

619
01:02:44,780 --> 01:02:47,781
Alors nous n'aurions pas
n'importe laquelle de ces conneries.

620
01:02:47,940 --> 01:02:49,500
C'est vrai, eh bien...

621
01:02:52,580 --> 01:02:53,620
Je suis désolé.

622
01:02:55,020 --> 01:02:58,340
Prendre une bouffée sur un joint
cela circule

623
01:02:58,420 --> 01:03:00,716
n'est pas la même chose que d'en rouler un.

624
01:03:02,700 --> 01:03:05,500
Quel hypocrite tu es !

625
01:03:05,660 --> 01:03:08,803
Je ne suis pas un hypocrite !
Ce n'est pas la même chose.

626
01:03:09,260 --> 01:03:12,140
Très bien, bouge.

627
01:03:19,060 --> 01:03:21,430
Bougez, je veux m'allonger.

628
01:03:58,020 --> 01:04:01,735
Si tu leur donnes un nom
alors ils pourront aller les arrêter.

629
01:04:02,700 --> 01:04:04,580
Je ne veux pas finir comme Hamid.

630
01:04:04,660 --> 01:04:06,882
Je ne dirai rien.

631
01:04:07,540 --> 01:04:10,500
Il vaut mieux finir mort.

632
01:04:11,300 --> 01:04:12,460
Droite?

633
01:04:12,900 --> 01:04:15,540
Je sors d'ici, j'ai fini.

634
01:04:17,540 --> 01:04:19,836
J'en ai assez de ce connard.

635
01:04:21,420 --> 01:04:23,939
Savez-vous ce qui va se passer alors ?

636
01:04:27,060 --> 01:04:29,208
Ils prendront ta grand-mère

637
01:04:29,380 --> 01:04:31,973
et je la rôtirai comme un cochon à la broche.

638
01:04:36,380 --> 01:04:38,306
Elle va tellement souffrir.

639
01:04:40,820 --> 01:04:43,340
Mais il n'y aura personne
de l'entendre crier.

640
01:04:43,420 --> 01:04:45,140
Ou ils la forceront
boire des produits chimiques

641
01:04:45,220 --> 01:04:46,900
pour qu'elle leur dise
où tu es.

642
01:04:46,980 --> 01:04:48,660
L'eau de Javel par exemple.

643
01:04:58,060 --> 01:05:02,418
Si je leur donne un nom, alors j'ai besoin
sortir d'ici ce soir.

644
01:05:10,620 --> 01:05:12,060
C'est Caffin.

645
01:05:23,540 --> 01:05:26,900
Tiens, emmène-le chez mon pote Veto.
Gardez-le tranquille.

646
01:05:26,980 --> 01:05:30,052
Il va le réparer pour qu'il puisse
témoigner demain.

647
01:05:41,220 --> 01:05:42,642
Chaque mercredi,

648
01:05:42,740 --> 01:05:44,420
il vient nous coacher.

649
01:05:45,940 --> 01:05:47,580
Caz est le gars.

650
01:05:48,620 --> 01:05:50,131
Il est intouchable.

651
01:05:51,740 --> 01:05:53,220
Il coache des célébrités

652
01:05:53,300 --> 01:05:55,740
mais il garde ses mains propres.

653
01:05:58,620 --> 01:06:00,042
Caz nous parle.

654
01:06:00,860 --> 01:06:04,146
Il dit qu'il veut nous avoir
nageant comme des étoiles,

655
01:06:04,300 --> 01:06:06,967
mais il veut vraiment nous entraîner vers le bas.

656
01:06:07,940 --> 01:06:10,088
Au début, il m'a dit...

657
01:06:12,060 --> 01:06:13,260
Vas-y, chérie.

658
01:06:13,340 --> 01:06:15,933
Dieu vous pardonnera et moi aussi.

659
01:06:18,140 --> 01:06:21,998
Il m'a dit que si je me mettais à terre
alors je gagnerai de l'argent.

660
01:06:22,260 --> 01:06:23,593
Beaucoup d'argent.

661
01:06:24,260 --> 01:06:25,940
Et je vais chercher une arme.

662
01:06:26,620 --> 01:06:28,300
Celui que j'aime.

663
01:06:28,980 --> 01:06:30,402
Pour faire quoi avec ?

664
01:06:31,500 --> 01:06:35,220
Pour tirer quand j'en ai envie,
quand je suis en danger.

665
01:06:38,020 --> 01:06:40,820
Je suis parti quand je l'ai vu
prendre la merde

666
01:06:40,900 --> 01:06:44,043
sur deux de mes amis
qui avait été abattu.

667
01:06:45,220 --> 01:06:47,442
Il était content, ça lui convenait.

668
01:06:47,660 --> 01:06:49,260
C'était délibéré.

669
01:06:50,820 --> 01:06:51,820
Hamid....

670
01:06:51,980 --> 01:06:53,580
Que Dieu ait son âme.

671
01:06:54,380 --> 01:06:57,381
Hamid commençait à vouloir
être payé davantage.

672
01:07:02,140 --> 01:07:04,220
Puis il lui a donné une arme à feu.

673
01:07:07,020 --> 01:07:08,724
Et les flics sont arrivés.

674
01:07:18,620 --> 01:07:19,864
Louis, lève-toi !

675
01:07:20,820 --> 01:07:22,980
Louis, lève-toi, putain !

676
01:07:23,060 --> 01:07:24,571
Réveillez-vous !

677
01:07:29,020 --> 01:07:31,020
Parle, je ne t'entends pas.

678
01:07:31,820 --> 01:07:33,860
Tu ne peux pas ? Pourquoi pas?

679
01:07:34,020 --> 01:07:37,664
Je ne peux pas te le dire par téléphone,
c'est trop important.

680
01:07:40,660 --> 01:07:43,460
Viens, je t'attendrai.

681
01:07:48,780 --> 01:07:49,980
Allons-y.

682
01:08:08,020 --> 01:08:09,020
Le connaissez-vous ?

683
01:08:09,100 --> 01:08:10,660
Ce flic est vraiment foutu.

684
01:08:10,740 --> 01:08:12,518
Il est vraiment amoureux de ma mère.

685
01:08:15,540 --> 01:08:18,541
Viard passe tout son temps
j'espionnais ma mère.

686
01:08:18,660 --> 01:08:20,140
Cela doit être son nouveau travail.

687
01:08:20,220 --> 01:08:21,900
Viard et ta mère ?

688
01:08:22,740 --> 01:08:23,629
Excusez-moi.

689
01:08:24,380 --> 01:08:26,500
- Où vas-tu?
- Il n'arrive pas à dormir.

690
01:08:26,580 --> 01:08:28,540
Je l'emmène faire un tour en bas.

691
01:08:28,620 --> 01:08:30,300
Ce seront les corticostéroïdes.

692
01:08:30,380 --> 01:08:31,220
Ouais.

693
01:08:32,020 --> 01:08:32,980
Qu'a-t-elle dit ?

694
01:08:33,060 --> 01:08:35,134
Je n'en ai absolument aucune idée.

695
01:08:41,100 --> 01:08:42,140
Carla ?

696
01:08:42,300 --> 01:08:45,301
Pourquoi y a-t-il un policier
endormi dans la chambre 12 ?

697
01:08:45,940 --> 01:08:47,362
Où est la chambre 12 ?

698
01:09:07,580 --> 01:09:08,740
Tu m'as trouvé.

699
01:09:57,780 --> 01:09:59,140
Il n'y a que moi.

700
01:10:05,820 --> 01:10:07,660
Tout d'abord,
Je suis désolé pour tout à l'heure.

701
01:10:07,740 --> 01:10:10,555
-Pourquoi ?
- Pour avoir parlé à contretemps.

702
01:10:12,660 --> 01:10:13,980
Je suis désolé.

703
01:10:14,140 --> 01:10:15,820
Désolé, qu'est-ce que c'était ?

704
01:10:16,780 --> 01:10:18,140
Je suis désolé.

705
01:10:18,300 --> 01:10:19,278
Comment ça ?

706
01:10:20,420 --> 01:10:23,161
C'est pour ça que tu m'as dit de venir ici ?

707
01:10:23,900 --> 01:10:24,980
Dit?

708
01:10:30,100 --> 01:10:32,340
Il a besoin de sortir d'ici, a-t-il renversé.

709
01:10:32,420 --> 01:10:33,460
Où est Louis ?

710
01:10:33,540 --> 01:10:36,207
Louis dort. Il en a un peu exagéré.

711
01:10:38,540 --> 01:10:40,660
Il y a un ancien niveau supérieur
nageur à la piscine.

712
01:10:40,740 --> 01:10:43,220
Il s'appelle Caz.
Nous devons le piquer.

713
01:10:43,300 --> 01:10:45,060
Il pense qu'il est au dessus des lois.

714
01:10:45,140 --> 01:10:46,820
C'est lui qui dirige le spectacle.

715
01:10:47,300 --> 01:10:49,340
Les enfants nagent avec lui
le mercredi soir.

716
01:10:49,420 --> 01:10:50,420
Pendant ce temps,

717
01:10:50,580 --> 01:10:53,140
les gars en cagoules
rendre la vie des gens une misère.

718
01:10:53,220 --> 01:10:54,260
C'est facile pour lui.

719
01:10:54,340 --> 01:10:55,980
Il trompe tout le monde.

720
01:10:56,060 --> 01:10:58,060
C'est un connard intelligent.

721
01:11:00,740 --> 01:11:03,300
Ne vous inquiétez pas,
le lieutenant est dans le coup.

722
01:11:03,380 --> 01:11:05,084
Elle est là pour vous aider.

723
01:11:06,260 --> 01:11:09,689
Nous le ramenons
à l'hôpital immédiatement.

724
01:11:10,260 --> 01:11:11,940
Mais ils vont le tuer.

725
01:11:12,100 --> 01:11:14,322
Nous le ramenons, à la fin.

726
01:11:14,940 --> 01:11:16,096
Arrêtez la camionnette !

727
01:11:17,100 --> 01:11:18,300
Arrêtez la camionnette !

728
01:11:23,740 --> 01:11:24,700
Attention!

729
01:11:41,500 --> 01:11:43,420
Vous avez failli nous faire tous tuer.

730
01:11:43,500 --> 01:11:44,300
Dit!

731
01:11:44,460 --> 01:11:45,616
Poursuivez-le.

732
01:11:46,020 --> 01:11:47,531
Vous le poursuivez.

733
01:11:48,300 --> 01:11:52,015
Je ne m'inquiète pas pour lui.
Il est intelligent, tout ira bien.

734
01:11:54,780 --> 01:11:55,860
Conduire.

735
01:11:56,020 --> 01:11:58,220
Tu t'expliqueras
de retour à la gare.

736
01:11:58,300 --> 01:12:01,020
je te ferai facturer
en aidant un fugitif.

737
01:12:01,100 --> 01:12:02,060
Conduire.

738
01:12:11,460 --> 01:12:13,534
Et que vas-tu leur dire ?

739
01:12:13,860 --> 01:12:15,638
Que je t'ai pris en otage ?

740
01:12:16,340 --> 01:12:17,580
Écoute, petite merde.

741
01:12:17,660 --> 01:12:19,060
Hé, je ne t'ai pas insulté.

742
01:12:19,140 --> 01:12:23,498
Ce sera ta parole contre la mienne.
Je n'aime pas vos chances.

743
01:12:27,020 --> 01:12:31,020
Allez-vous leur dire que
Je t'ai aussi violée sous les douches ?

744
01:12:31,100 --> 01:12:32,020
C'est comme ça ?

745
01:12:32,100 --> 01:12:34,020
Tu n'es qu'un perdant.

746
01:12:34,100 --> 01:12:36,396
Un perdant qui finira en prison.

747
01:12:37,020 --> 01:12:38,820
- Un lanceur.
- Je leur dirai moi-même.

748
01:12:38,900 --> 01:12:41,780
Comment tu es venu,
à quel point tu étais intéressé...

749
01:12:41,860 --> 01:12:42,838
Découpez-le !

750
01:12:43,740 --> 01:12:45,592
- Arrêtez-le !
- Laisse-moi partir !

751
01:12:46,340 --> 01:12:48,020
C'est vrai, allez-y.

752
01:12:48,100 --> 01:12:51,815
Tout ce que tu fais
ne fait qu'empirer les choses pour vous-même.

753
01:12:55,300 --> 01:12:58,060
Très bien, menotte-moi.

754
01:12:59,500 --> 01:13:01,580
Continue. je l'ai eu
avec ce putain de boulot.

755
01:13:01,660 --> 01:13:02,740
Allez.

756
01:13:04,020 --> 01:13:05,798
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

757
01:13:10,420 --> 01:13:13,300
Ne t'inquiète pas, demain soir
sera mon dernier quart de travail.

758
01:13:13,380 --> 01:13:15,899
Après ça, tu ne me reverras plus.

759
01:13:45,900 --> 01:13:48,641
je voulais m'excuser
pour les douches.

760
01:13:55,980 --> 01:13:56,980
Bien.

761
01:14:02,740 --> 01:14:05,184
Je ne sais pas ce qui m'a pris...

762
01:14:08,220 --> 01:14:09,109
Dégagez.

763
01:14:09,620 --> 01:14:10,940
Sortez d'ici !

764
01:14:11,020 --> 01:14:12,140
Allez-y !

765
01:14:12,460 --> 01:14:13,660
Aller!

766
01:14:48,460 --> 01:14:51,420
- Où est-il ?
- Chez Caroline.

767
01:14:53,420 --> 01:14:54,753
Comment va-t-il ?

768
01:14:55,660 --> 01:14:56,820
Il va bien.

769
01:15:01,620 --> 01:15:02,540
Je reste ici.

770
01:15:02,620 --> 01:15:05,660
Je resterai à l'écart,
tu ne sauras pas que je suis là.

771
01:15:05,740 --> 01:15:07,814
Je ne veux pas de toi au bar.

772
01:15:08,860 --> 01:15:10,780
Pourquoi tu ne veux pas de moi au bar ?

773
01:15:10,860 --> 01:15:13,527
Je te l'ai dit, tu ne sauras pas que je suis là.

774
01:15:14,300 --> 01:15:15,820
S'il te plaît.

775
01:15:24,740 --> 01:15:27,481
Ne t'inquiète pas pour ça,
J'ai une piste.

776
01:15:27,620 --> 01:15:29,580
Je le jure, je trouverai ces salauds.

777
01:15:29,660 --> 01:15:31,780
Je t'aime. Je t'aime tellement.

778
01:15:31,860 --> 01:15:32,780
Découpez-le.

779
01:15:32,860 --> 01:15:33,860
Découpez-le !

780
01:15:52,500 --> 01:15:54,426
Apportez-lui quelque chose à manger.

781
01:15:58,380 --> 01:16:00,340
Occupe-toi de tes oignons.

782
01:16:00,700 --> 01:16:02,540
Tu ressembles tellement à ton père.

783
01:16:02,620 --> 01:16:04,546
Jusqu'à votre accent.

784
01:16:34,780 --> 01:16:36,460
Que fais-tu?

785
01:16:38,860 --> 01:16:40,460
Qu'en penses-tu?

786
01:16:41,460 --> 01:16:44,127
Que je ne suis bon qu'à la casse ?

787
01:16:44,300 --> 01:16:45,780
Que personne ne veut de moi dans mon uniforme ?

788
01:16:45,860 --> 01:16:47,460
Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous !

789
01:16:47,540 --> 01:16:49,220
Tu vas réveiller l'enfant !

790
01:16:54,260 --> 01:16:56,260
Éliminez, flic inutile.

791
01:16:58,380 --> 01:16:59,820
Est-ce que SaI¨d est là ?

792
01:17:02,820 --> 01:17:03,798
Est-il ici ?

793
01:17:04,220 --> 01:17:05,860
Je t'ai dit de partir.

794
01:17:05,940 --> 01:17:07,940
Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ?

795
01:17:08,300 --> 01:17:10,940
As-tu entendu ce qu'elle a dit, tu connards ?

796
01:17:11,020 --> 01:17:12,020
Arrêt!

797
01:17:12,180 --> 01:17:13,580
Espèce de petit pouf.

798
01:17:13,660 --> 01:17:15,340
Que se passe-t-il ici ?

799
01:17:19,460 --> 01:17:20,580
Fati !

800
01:17:23,180 --> 01:17:24,860
Mon arme !

801
01:17:25,020 --> 01:17:26,087
En vous venez.

802
01:17:28,300 --> 01:17:29,189
Il est fou.

803
01:17:37,900 --> 01:17:39,700
Tu seras fier de moi demain.

804
01:17:39,780 --> 01:17:42,373
Mon nom sera sur toutes les lèvres.

805
01:17:42,700 --> 01:17:44,300
Mon étoile...

806
01:17:44,940 --> 01:17:46,620
L'amour de ma vie...

807
01:17:48,860 --> 01:17:50,564
Laissez-moi tranquille.

808
01:17:51,540 --> 01:17:53,380
Ne pense pas...

809
01:17:53,540 --> 01:17:57,180
Ne pense pas que je ne t'ai pas vu.
Vous la voulez pour vous.

810
01:17:57,260 --> 01:17:58,593
Putain de merde...

811
01:18:00,060 --> 01:18:02,940
Qu'est-ce qui m'importe ?
Je suis le meilleur flic de France.

812
01:18:03,020 --> 01:18:04,460
Je vais vous chercher tous.

813
01:18:04,540 --> 01:18:06,460
Même ce salaud de Caffin !

814
01:18:06,900 --> 01:18:07,620
Caffine ?

815
01:18:08,020 --> 01:18:08,980
Ouais...

816
01:18:09,140 --> 01:18:10,580
Allez, debout.

817
01:18:10,660 --> 01:18:11,460
Allez.

818
01:18:11,620 --> 01:18:13,660
Je ne peux pas te laisser ici comme ça.

819
01:18:13,740 --> 01:18:15,420
Allez, debout.

820
01:18:17,940 --> 01:18:19,220
Bon sang...

821
01:18:19,380 --> 01:18:21,140
Tu sens bon...

822
01:18:21,300 --> 01:18:22,700
Tu sens bon.

823
01:18:23,700 --> 01:18:24,900
Pas comme moi.

824
01:18:25,980 --> 01:18:27,900
- Donnez-le ici.
- Non.

825
01:18:33,140 --> 01:18:35,860
Oh, être quelque part
dans les Caraïbes...

826
01:18:35,940 --> 01:18:38,870
Tenir la femme que tu aimes
dans tes bras...

827
01:18:39,500 --> 01:18:41,380
Comme un chevalier médiéval.

828
01:18:42,740 --> 01:18:44,888
Savez-vous à quoi ça ressemble ?

829
01:18:47,700 --> 01:18:49,500
Cela vous amène ici...

830
01:18:50,060 --> 01:18:51,100
...ici...

831
01:18:51,260 --> 01:18:53,220
Cela vous consume.

832
01:18:55,420 --> 01:18:59,349
Cela vous laisse dans un désordre total.
Vous ne pouvez pas penser clairement.

833
01:19:01,060 --> 01:19:02,340
Tout ce que tu vois...

834
01:19:02,820 --> 01:19:04,500
Tout ce que vous voyez, c'est elle.

835
01:19:07,060 --> 01:19:11,580
Ta bouche veut ses seins...

836
01:19:12,420 --> 01:19:14,100
Sa bouche...

837
01:19:15,100 --> 01:19:16,340
Sa chatte...

838
01:19:18,020 --> 01:19:19,700
Ses poils pubiens aussi.

839
01:19:23,020 --> 01:19:26,260
Fati me rend fou.
Comme si tu ne le croirais pas.

840
01:19:26,340 --> 01:19:29,900
Je pourrais y passer des heures.

841
01:19:31,780 --> 01:19:33,300
La c**te de Fati...

842
01:19:36,660 --> 01:19:38,180
C'est un petit triangle comme ça.

843
01:19:38,260 --> 01:19:40,186
Et ça sent vraiment bon.

844
01:19:41,220 --> 01:19:42,642
Je ne plaisante pas.

845
01:19:43,500 --> 01:19:45,180
C'est comme cette taille.

846
01:19:45,340 --> 01:19:48,229
Honnêtement, ça me motive
fou à chaque fois.

847
01:19:55,740 --> 01:19:59,140
C'est le Triangle des Bermudes.

848
01:20:07,540 --> 01:20:09,220
Comment es-tu...

849
01:20:14,740 --> 01:20:17,036
C'est là que tous les hommes se noient.

850
01:20:17,580 --> 01:20:18,700
Ouais.

851
01:20:24,020 --> 01:20:25,700
Espèce d'idiot, connard...

852
01:20:26,340 --> 01:20:29,460
Et toi,
est-ce que tu baises toujours le tien ?

853
01:20:29,540 --> 01:20:30,900
Eh bien, et vous ?

854
01:20:35,740 --> 01:20:37,580
Non, plus maintenant.

855
01:20:39,780 --> 01:20:43,852
Voici les femmes que nous aimons...
et les gars les baisent !

856
01:20:57,540 --> 01:20:58,780
Buvez.

857
01:21:02,140 --> 01:21:03,780
Continue.

858
01:21:37,940 --> 01:21:39,620
Laissez-moi tranquille.

859
01:21:43,580 --> 01:21:45,432
Je ne sais pas quoi dire.

860
01:21:47,300 --> 01:21:49,020
Vous en avez assez dit.

861
01:22:10,300 --> 01:22:11,380
Papa?

862
01:22:12,340 --> 01:22:13,407
J'ai soif.

863
01:22:14,020 --> 01:22:15,724
Tu veux de l'eau ?

864
01:22:17,660 --> 01:22:19,340
Puis-je rester avec toi ?

865
01:22:21,820 --> 01:22:24,892
- Non, va te coucher.
- Mais demain, c'est mercredi.

866
01:23:47,140 --> 01:23:50,926
Les gars en cagoules passent la main
l'argent. Et alors ?

867
01:23:52,300 --> 01:23:54,670
Ce sont tous les gars en cagoule.

868
01:23:56,660 --> 01:23:59,180
Ils me disent où trouver
des gars qui sont une menace.

869
01:23:59,260 --> 01:24:03,260
Des adolescents à qui ils donnent des armes
alors la police les tuera.

870
01:24:05,420 --> 01:24:07,346
Je ne voulais pas qu'ils meurent.

871
01:24:10,220 --> 01:24:12,146
Je voulais qu'ils soient blessés,

872
01:24:13,300 --> 01:24:14,980
devoir se cacher.

873
01:24:16,180 --> 01:24:18,032
Et de les remettre au clair.

874
01:24:21,620 --> 01:24:22,940
Chaque nuit.

875
01:24:28,900 --> 01:24:30,220
Je les arrête.

876
01:24:31,340 --> 01:24:32,496
Ils sortent.

877
01:24:34,620 --> 01:24:36,300
Je les arrête à nouveau.

878
01:24:37,220 --> 01:24:38,998
Puis ils ressortent.

879
01:24:39,460 --> 01:24:41,140
Ce ne sont que des garçons.

880
01:24:42,180 --> 01:24:43,700
Je suis épuisé.

881
01:24:44,340 --> 01:24:46,118
Personne ne m'attend.

882
01:24:47,580 --> 01:24:48,980
Et les voilà.

883
01:24:49,060 --> 01:24:52,275
Qui est en charge des opérations ?
Qui est le patron ?

884
01:24:54,100 --> 01:24:57,744
C'est un ancien athlète de haut niveau.
Il garde les mains propres.

885
01:24:58,900 --> 01:25:02,180
Je ne l'ai jamais vu. Je le jure devant Dieu.

886
01:25:03,180 --> 01:25:06,080
Je te l'ai dit dix fois,
pour l'amour de Dieu.

887
01:26:06,740 --> 01:26:11,312
Qu'est-ce que c'est ça? Tu le laisses jusqu'à
ta dernière nuit pour arriver tôt ?

888
01:26:16,580 --> 01:26:18,820
- Comment ça va ?
- Je regrette ce joint d'hier.

889
01:26:18,900 --> 01:26:20,900
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé.

890
01:26:21,980 --> 01:26:23,380
Quoi de neuf?

891
01:26:23,980 --> 01:26:26,100
Rien. Honnêtement.

892
01:26:29,100 --> 01:26:32,958
Vous êtes un vrai travail.
Mais tu vas me manquer.

893
01:26:36,740 --> 01:26:38,100
Tu vas me manquer aussi.

894
01:26:38,180 --> 01:26:39,884
Vous devez continuer.

895
01:26:40,020 --> 01:26:42,950
Ce travail n'est pas pour moi.
N'est-ce pas évident ?

896
01:26:46,700 --> 01:26:48,420
Que s'est-il passé hier ?

897
01:26:48,500 --> 01:26:49,900
Je te le dirai à la cantine.

898
01:26:49,980 --> 01:26:51,660
Je vais t'acheter un café.

899
01:27:07,300 --> 01:27:10,729
Comment se fait-il que Messaouden
est parti tout seul en voiture ?

900
01:27:15,180 --> 01:27:15,940
Louis !

901
01:27:16,100 --> 01:27:18,174
Nous allons à la tour Fleury.

902
01:27:34,460 --> 01:27:37,780
Salut, tu es venu nous encourager ?
Ou est-ce qu'un autre s'est mal conduit ?

903
01:27:37,860 --> 01:27:38,620
Caz ?

904
01:27:39,140 --> 01:27:42,784
Tu vas venir tranquillement,
comme si ce n'était pas grave.

905
01:27:43,300 --> 01:27:44,300
Jamil !

906
01:28:07,220 --> 01:28:08,060
Caz!

907
01:34:53,540 --> 01:34:57,900
SOUS-TITRES DE PAUL MULLANEY

